[Episódio 15]
Sinto muito.
Há muito tempo, esses dias,
agora, e de agora em diante,
senti, sinto e sentirei muito.
Vou fazê-la se preocupar. Irei incomodá-la.
Irei fazê-la pensar em mim.
O que isso...
Me desculpe por gostar de você.
Legendado pela Equipe ✿⊱ Amor Imperfeito ⊰✿ no @Viki.com
Joo.. Joo Seo Yeon! Joo Seo Yeon!
Espere um minuto! Joo Seo Yeon!
Ei, pare! Joo Seo Yeon!
Por que ela corre tão bem? Meu flanco...
Corri depois de não correr por um longo tempo. Estou com falta de exercícios.
Lee Kang Woo, o que está planejando?
No ginásio, você entendeu errado.
Joo Seo Yeon, não me declarei
por causa do que eles me disseram para fazer?
Bar de vinhos?
Certo. É verdade que me ressentia bastante naquela época.
Contudo, quando me declarei pela terceira vez,
realmente falei sério.
Para ser honesto, não sabia sobre as mentiras do Park Hyeon Soo.
Claro, minhas palavras de manhã foram
todas sinceras.
Como foi?
É realmente pegajoso.
Pegajoso?
Não, não é pegajoso.
É comovente. Cada palavra é comovente.
Você devia ter esclarecido o mal entendido imediatamente antes que mais se acumulassem.
Eu não sabia
que eu, para a Joo Seo Yeon,
depois de tanto tempo,
ainda a este ponto...
Não tente arranjar desculpas para o que aconteceu no passado.
Mas continue parecendo atraente para ela de um jeito sincero?
Então o mal entendido será resolvido naturalmente.
A propósito, você sabe como atrair?
Particularmente de um jeito sincero?
- Ei! - O quê?
Está doente?
Não está com febre.
Há um ditado que diz que quando um cachorro está comendo, você não deve tocar nele. Como se atreve a tocar...
Ei, para onde está indo sem comer?
Joo Seo Yeon!
Eles realmente estão brincando.
Certo. Você deveria segui-los Vai, Professor da Saúde!
[Cabeça Estúpida]
O celular chamado não pode ser atendido...
Como se atreve a ignorar minha ligação?
Sua chamada não pode ser completada no momento...
Não, não faço isso! Não, não! Não vou fazer!
Você está bem, Presidente?
O que é?
Ouvi um barulho. Se está bem, irei sair.
Oh, invasão da minha privacidade.
Para onde meu celular foi?
O que estou fazendo agora?
O que há de tão assustador para eu ter me escondido?
Você está bem?
O diretor chefe Lee fez algo de novo, certo?
Ainda não.
Não sei o que é, mas se não vai continuar a ficar aqui, vamos embora.
O quê? Realmente vai continuar aqui?
Não é isso...
Minhas pernas estão dormentes.
Me sinto melhor.
Apenas tive um momento difícil porque minhas pernas ficaram dormentes.
Em vez de fazer isso, coloque sua saliva na ponta do nariz.
Ei, acha que sou idiota?
Você só fez uma vez. Faça três vezes, três vezes.
- Ah, sério. - Isso realmente funciona.
Como você, sendo um professor da saúde, age assim? Apenas me diga o que fazer.
Fizemos isso na faculdade.
Joo Seo Yeon... então, você me evitou o dia todo.
Mesmo se fizer isso, o que você vai fazer?
Não precisa reportar o registro de treino para mim? Que horas são?
Quatro, três, dois, um!
Email: Este é o registro de treinamento de hoje. De Joo Seo Yeon.
Ha!
[O quinto filho da Co. Baekga, viciado em drogas, suspeita de assalto, mas a Co. Baekga negou tudo.
Uau, ela não tem medo nenhum mas tem muita coragem.
Lee Kang Hee, você é realmente algo de muitas maneiras.
Por favor, me mostre alguns carros.
Oh, srta. Cliente.
Como pode estar aqui?
Seu nome, endereço de contato e número de telefone estão na polícia.
Não é ilegal conseguir as informações pessoais de outra pessoa?
Acho que sim.
Qual é o carro mais caro? Quero comprá-lo.
O que está fazendo?
Eu o entendi mal, certo?
Sim, como um criminoso.
Então este é meu pedido de desculpas que está disfarçado como gastar dinheiro aqui.
Está dizendo que isso é um pedido de desculpas?
Você não recebe nenhum lucro com meu pedido de desculpa verbal, então isso é melhor, não é?
Ah, sinceramente.
Ah, ali.
Isso é bom. Meu secretário virá fazer o contrato.
Será cheio de opcionais.
Uau, ela é uma idiota bem legal.
Você viu o Baek Kuk Hwa, o artigo do salafrário, não viu?
Por causa disso, o presidente está de péssimo humor.
Se você o ajudasse em tempos como esse, seria ótimo.
Certo?
O homem que tem ₩ 30 bilhões em ações, e quem você conheceu da última vez,
embora você tenha agido pessimamente, ele quer vê-la novamente.
Apenas saiba disso. Faça bem desta vez.
Não posso evitá-lo o tempo todo.
Que tipo de esquema o Lee Kang Woo tem em mente?
Não é o que está pensando.
Como você...
A estudante Lee Joo Hee mora aqui?
Ela notou que eu era um diretor chefe, então abriu a porta.
É mais limpo do que eu esperava que seria.
É fofa.
O que é isso? O que é?
O que você quer de mim? Por que você está fazendo isso?
O quê?
Dizendo que você gost..Qual foi a razão para dizer essas palavras estranhas?
- Estranha? Dizendo que eu gost... - Sim, é isso.
Eu só lhe disse os meus sentimentos verdadeiros.
Só aja como você normalmente faz.
Enquanto estiver fazendo isso, se você se importa comigo, será bom.
Você acha que acreditarei em você?
Por quê? O quê?
Agora posso ver seu rosto adequadamente. Já que eu lhe vi, estou satisfeito. Estou indo.
Hã?
Presidente?
Presidente? Não é isso. Eu sou um diretor chefe.
Perdão?
Joo Seo Joon? Você é o irmão mais novo da Joo Seo Yeon?
Você é bonito.
O que foi isso?
Ele é o diretor chefe da nossa escola.
Diretor chefe?
Por que o diretor chefe estava na minha empresa?
Não... Por que o diretor chefe estava na minha casa?
Ele deve ter vindo ver a professora.
Por que o diretor chefe quer ver a noona?
O que é isso?
Você realmente não vai contar para a professora?
Sobre o quê? Do que você está falando? Algo aconteceu?
Ei, você acha que é possível para alguém que sempre mentiu, de repente dizer a verdade?
Lee Kang Woo se confessou, não foi?
Eu pensei que algo estava errado naquela noite.
E vocês dois tiveram aquele exagero na escola também.
- Aquela noite? - Foi a noite quando Lee Kang Woo me contatou.
O que ele disse?
Provavelmente não foi de verdade desta vez também.
É verdade.
Ah, sério. Se eu lhe disser isso, Lee Kang Woo estará em uma melhor posição.
Estou do lado do estudante de medicina da Universidade de Han Gook.
Mas Lee Kang Woo parece muito melhor quando olho para suas condições.
Você está bêbada?
Certo. Depois deles competirem de forma justa, o mais forte deve sobreviver.
Você está bêbada. Vamos.
O caso do Park Hyeon Soo... Foi só o Park Hyeon Soo fazendo. Lee Kang Woo não sabia de nada.
Então, a confissão do Lee Kang Woo foi verdade.
Coloque sua cabeça no lugar.
Eu acho que sua vida amorosa ficará louca em breve.
Por que eles têm que olharem do jeito que olham, de todos os olhares? Isso é problemático para você.
Hã?
O inverno está chegando!
Chegando. Chegando.
Essa é a última música do álbum Hi-Seven.
É sobre um garoto inocente e seu amor desesperado por sua paixão.
O título é "Verdade."
♫ Estou sempre perto de você ♫
♫ Estou aqui, o único olhando para você ♫
♫ Estou sempre perto de você, a toda hora e em todo lugar ♫
♫ Como você não sabe? Como você não sabe? ♫
♫ Mesmo que eu não lhe disse ♫
O que você acha?
É muito... Velho.
Quem tem um amor não correspondido hoje em dia?
Algo como obsessão, possessão, meu!
Algo assim pode funcionar, você não acha?
♫ Estou sempre perto de você ♫
♫ Estou aqui, o único olhando para você ♫
♫ Estou sempre perto de você, a toda hora e em todo lugar ♫
Então... O que aconteceu com os dois?
Desculpe?
A música tem que ter uma introdução, desenvolvimento, reviravolta e conclusão.
O homem que canta essa música é capaz de amar sua amada?
Eu gostaria se você ficasse ao meu lado.
Joo Seo Yeon. Eu farei você se preocupar comigo.
E eu vou lhe incomodar. Vou fazer você pensar em mim.
Me desculpe por gostar de você.
Aquilo foi tudo verdade?
Você só me vê como um lixo
que só confessaria assim numa aposta...
Você realmente me vê como essa pessoa baixa?
Por acaso, isso foi também...
Joo Seo Yeon?
Como você...Quero dizer, desde quando tem esperado aqui? Você deveria ter me ligado primeiro.
Ah, ligado? Eu não pensei nisso.
Depois de ver que você não estava em casa, eu pensei que você eventualmente viria, então esperei.
O quê? Aconteceu alguma coisa?
É só que evitar você é má educação.
Devo pegar algo para você beber?
Estou curiosa sobre uma coisa.
O que aconteceu há quinze anos atrás? Eu quero ouvir o que exatamente aconteceu.
Só pensei que o que eu sei não é toda a história.
Naquela época... Você foi sincero?
Está bem, então desta vez, é Joo Seo Yeon!
Se você a pedir em namoro e ela disser sim, você terá todo este dinheiro!
Se for rejeitado, você perderá todo seu dinheiro.
Está bem, quem quer tentar com a Joo Seo Yeon?
O que irá acontecer se ela disser tudo bem?
- Então, desta vez eu... - Você não pode!
J-Joo Seo Yeon... É m-minha amiga.
O que você está dizendo?
Não faça isso. Se você precisa de dinheiro eu lhe darei.
Então, não faça coisas como essa.
Uau, isso...
- É demais. - Não faça isso com ela.
Mesmo que eu não fosse forte, eu tinha muito dinheiro.
Na época, eu os parei mas não sabia quando eles fariam de novo, então
eu queria lhe proteger ficando ao seu lado.
Mas eu não sei que tipo de coragem eu tinha naquela época.
Eu nunca nem mesmo sonhei que seria rejeitado por você.
Você é feio e gordo, então eu não gosto de você.
Ouvi dizer que você não sabia sobre você e Park Hyeon Soo namorando. Isso é verdade?
Isso...Eu... Isso foi...
Eu acho que eu era a má.
Eu fui mal interpretada sozinha e pensei nisso por mim mesma.
Eu pulei para as conclusões.
Não, você estava em tal situação que só poderia agir daquela maneira.
É minha culpa por não ter explicado adequadamente. Minha culpa.
Você me disse adequadamente.
Quinze anos atrás e recentemente.
E desta vez também.
Eu sinto muito que não pude lhe dar uma resposta adequada por todo esse tempo.
Sinto muito que eu lhe magoei.
E...
Por esta vez...
Eu sinto muito.
Por quê?
Quero dizer, eu sei que é uma pergunta muito superficial e imatura.
Por que diabos?
Eu fui um pouco rude, certo?
Eu fiz isso de propósito, você sabia?
Eu sou imaturo. Eu queria chamar a sua atenção de uma maneira imatura.
Não é desse jeito.
E se eu me sair bem? E se eu fizer muito, muito bem?
Não adianta.
Por acaso... é por causa de outra pessoa?
É isso... Lee Min....
Eu nunca poderei gostar de alguém que se parece com você.
- O que? - Eu não gosto de pessoas bonitas.
- O que? - Eu estava farta de toda minha vida
com pessoas que se parecem com você.
Espere um minuto.
O que?
♫ Nos conhecemos por acaso e você só me deu tristeza ♫
♫ Você se tornou uma pequena luz de vela ♫
Lee Kang Woo vai entender.
♫ Sempre que sinto sua falta, fecho meus olhos ♫
♫ Embora eu queira gritar ♫
♫ Parece que você está vindo para mim ♫
♫ de algum lugar ♫
O que eu fiz
esse tempo todo?
Joo Seo Joon da turma 2-4,
por favor, venha ao escritório do diretor chefe.
Agora, nesse instante!
Você... me chamou?
Sente-se.
Mas... por que você...
Estudante Joo Seo Joon?
Sim?
O que diabos você fez?
- Por que você incomodou tanto a sua irmã? - Como?
Você disse que era um trainee na HS, certo?
Isso é...
Eu vou te mostrar como é o inferno!
Você.
Posso fazer um test-drive, não posso?
- Por que você vive assim? - O que essa pessoa louca está dizendo?
-Eu disse por que você vive assim?! - Você é louco!
Encoste! Encoste!
Por que você incomodou Joo Seo Joon? Por que?!
Por que você fez isso?
Por que você incomodou Joo Seo Joon? Por que?!
- Sente-se. - Sim.
♫ Estou afundando e desta vez temo que não haja ninguém para me salvar ♫
♫ Esse tudo ou nada realmente me deixa louco ♫
♫ Eu preciso de alguém para curar ♫
♫ Alguém para conhecer ♫
♫ Alguém para ter ♫
♫ Alguém para segurar ♫
♫ É fácil dizer ♫
♫ Mas nunca é o mesmo ♫
Não fique perto da Seo Yeon.
Isso não é da sua conta.
Eu não tenho muito a perder.
O preconceito anormal de Seo Yeon contra a aparência das pessoas foi causada por nós, mas não foi 100% de nós.
Há mais do que isso na cabeça dela.
Em um lugar muito profundo, onde ninguém sabe.
Por isso, nunca vai funcionar para você com sua aparência.
O que é isso?
Saia depois de beber isso.
♫ Alguém para curar ♫
♫ Alguém para ter ♫
♫ Só para saber qual é a sensação ♫
♫ É fácil dizer ♫
Há mais do que isso na cabeça dela..
Em um lugar muito profundo, onde ninguém sabe.
É uma montanha logo após a outra.
Existe mesmo uma montanha para eu escalar?
Eu nem sequer tenho chance.
Alô?
Ela disse que não gosta de homens bonitos!
O que?
- Meu rosto... Meu rosto!
Ela disse que não gosta do meu lindo rosto!
Ela disse que não gosta de mim!
Ela não gosta de mim porque sou bonito.
Ah, sério?
Se você quiser lutar assim, basta sair e morrer, seu idiota!
Ele só liga quando estou comendo.
Seja paciente.
Apenas aguente um pouco mais.
Eu não posso mais comer isso porque está tudo encharcado!
Calendário de setembro de 2019
Há quantos dias Lee Kang Woo não vem trabalhar?
Ele está planejando nunca mais aparecer?
Recomponha-se.
Recomponha-se! você não tem tempo para isso, Joo Seo Yeon.
Noona! Eu subi cem no ranking.
Oh, minha nossa!
Professor Ho Do! Eu consegui!
Eu sou o 100º lugar!
Lee Joo Hee!
Entregue. O seu boletim.
Quanto a sua classificação melhorou?
Você fez muito bem, Joo Hee!
Obrigada, professora. É porque você me colocou na tutoria.
O professor Ho Dol é realmente um professor capaz.
Tenho certeza que Joo Seo Joon não era fácil.
Mas, professora...
Joo Seo Joon...
Mãe.
Não diga a minha Noona.
O que? Seo Joon te incomodou de novo?
- Eu deveria... - Não, não.
Não é isso.
Joo Seo Joon trabalhou muito dessa vez.
Sim, eu acho que ele realmente quer ser uma celebridade.
Você trabalhou bem Joo Hee. Troque-se e saia!
Eu realmente deveria dizer a ela...
♫Sim, yo no meu céu♫
♫ Eu preciso falar com você agora♫
♫Vamos♫
♫Como se meus olhos tivessem sido cativados, minha cabeça fica em branco♫
♫Como se eu estivesse naturalmente atraído por você♫
Você está bem?
♫Meus pés vão em sua direção♫
♫Ei garota, olhe para mim, eu estou cobiçando todos vocês♫
- Foco! - Sinto muito.
Você acha que está pronto só porque aumentou suas notas?
Não, eu sinto muito.
Como todos sabem, a High Seven terá um grande desempenho em breve.
Estou pensando em colocar vocês dois como dançarinos. Você sabe o quanto isso é importante, certo?
É uma chance de se apresentar na frente de milhares de pessoas.
- Por isso, endireitem suas cabeças. Entenderam? - Sim!
Façam de novo.
Preparem-se.
♫Sim, yo no meu céu♫
- Até amanhã. - Até amhanhã.
Eu realmente quero ser um dançarino de apoio para a High Seven.
Certo?
Saia dessa, cara.
Espera, eu posso dormir na sua casa hoje?
Hã? De repente? Por que?
Apenas... eu não quero ir para casa.
- Você fugiu de casa? - Não posso?
Bem, não é que você não possa. Mas por que?
Isso é... Existe um alérgeno que causa uma reação alérgica em casa.
- Você tem um cachorro? - O que?
Isso mesmo. É um cachorro.